(JPN) 大阪・西成：浪速の底流を歩く——歴史の影から都市の強靭性へ
西成区の物語は、日本という国家が巨大な変化を遂げる中で、底辺を支えた人々の生存、創造、そして希望の叙事詩である。ここは単なる「過去の遺物」ではない。経済の衰退や社会的な周縁化に直面しながらも、アートや文化を通じて自己を癒やし、再生し続ける「都市の靭性（レジリエンス）」を体現する場所である。
(FRA) Marcher dans les strates du temps : L'âme résiliente de Nishinari à Osaka
Découvrez Nishinari-ku à Osaka : de l'ombre des quartiers de bâtisseurs à sa résilience culturelle. Un récit historique sur l'âme ouvrière du Japon.
(SPA) Nishinari-ku: Una Cartografía de la Resiliencia y el Tiempo en los Márgenes de Osaka
Nishinari-ku, desde sus orígenes en el mercado laboral y la arquitectura Taisho hasta su renacimiento artístico moderno y su comida culinaria para el alma.
(ENG) The Resilient Soul of Osaka: Five Layers of History in Nishinari-ku
Layered history of Nishinari-ku, from its labor-market origins and Taisho architecture to its modern artistic rebirth and culinary soul food.
(CHI) 大阪西成區：在歷史陰影與社會底層間步行，探尋浪花之魂的五重奏
步行在西成區，就像是在層層堆疊的歷史斷層中移動。這裡有大正時代的建築遺跡、戰後經濟騰飛的辛酸底色，以及當代藝術對社會邊緣的救贖。西成區的價值在於其「真實性」（Authenticity）的稀缺——這裡不提供精心打磨的風景，只提供關於生存與韌性的真實切片。
(JPN) 王子：都市の騒音に隠された五重奏の物語 — 神域と近代化が交錯する重層的な記憶を歩く
紀伊国からの分霊、渋沢栄一が興した近代製紙業、明治天皇の行幸、そして大晦日の狐火。東京・王子には神話から近代化への転換点が重層的に刻まれています。飛鳥山の桜と工場の煙が交錯した風景や、都電が運ぶ庶民の節拍など、知的好奇心を満たす「五重奏の物語」を文化史家の視点で綴る、深淵なる都市散策のガイド。
(FRA) Oji-machi: El Microcosmos de Tokio entre lo Sagrado y lo Industrial
Oji-machi, la tradition shinto rencontre l'industrie Meiji. Découvrez l'héritage de Shibusawa Eiichi, la Fox Parade et le nostalgique tramway Toden Arakawa.
(SPA) Oji-machi: El Paisaje Donde los Dioses y la Industria Forjaron el Japón Moderno
Oji-machi, descubre el legado de Shibusawa Eiichi, el Fox Parade y el nostálgico tranvía Toden Arakawa.
(ENG) Oji-machi: A Five-Fold Palimpsest of Tokyo’s Sacred and Industrial Evolution
Oji-machi, Shinto tradition meets Meiji industry. Discover Shibusawa Eiichi’s legacy, the Fox Parade, and the nostalgic Toden Arakawa streetcar.
(CHI) 東京王子町：在飛鳥山腳下，走過日本現代文明的五重奏
王子町的真正魅力，在於它展現了城市發展中罕見的「和而不化」。在飛鳥山腳下的方圓之地，神道祭祀、紅磚煙囪、外交沙龍、庶民電車與靈狐夜行交織共存。這五種看似衝突的歷史層次，在現代化的浪潮中未被抹除，反而層疊出極高的歷史密度。
(JPN) 台北・中正区の歴史を歩く：権力と再生をめぐる5つの記憶の旅｜威権の残像から民主主義の聖地へ、重層的な都市の深淵を辿る
中正区という場所は、権力の誇示、痛ましい創傷、そして力強い再生という三つの層が重なり合う、台湾の縮図です。この街を歩くことは、単に過去のハイライトをなぞることではありません。足元に降り積もった記憶の層を観察し、かつてここで生きた人々が何を思い、何を犠牲にしたのかを、今の自分へと手繰り寄せる行為です。
(FRA) Taipei : Cinq récits de pierre et d'esprit au cœur du quartier de Zhongzheng
Cinq récits dans le district de Zhongzheng à Taipei, explorant comment l'architecture coloniale et les monuments autoritaires sont devenus des symboles de la démocratie.