(JPN) 東京・鹿本村ヒストリカルウォーク：荒川に消えた村、神鹿の伝説と小松菜のルーツを辿る旅
千年の歴史を抱えながら、荒川放水路の建設により地図から消えた「鹿本村」。神鹿が通った古道から、将軍が愛した小松菜の屋敷まで、今も地名や祭りに息づく村の精神を辿る歴史散策へと案内します。
(FRA) Balade Historique à Shikamoto-mura – Le Village Disparu de Tokyo, Cerfs Sacrés et l’Origine du Komatsuna
Plongez dans l'histoire de Shikamoto-mura, un village de Tokyo effacé des cartes mais préservé par ses légendes. Du passage des cerfs divins au héritage du Shogun, découvrez les strates de mémoire enfouies sous le grand canal d'Arakawa.
(SPA) Paseo Histórico por Shikamoto-mura: El Pueblo Desaparecido de Tokio, Leyendas de Ciervos y el Origen de Komatsuna
Explora la memoria de Shikamoto-mura, un pueblo de Tokio borrado del mapa pero vivo en sus leyendas. Desde el paso de ciervos divinos hasta el legado del Shogun, descubre las capas de historia que yacen bajo el gran canal de Arakawa.
(ENG) Shikamoto-mura Historical Walk – A Tale of Sacred Deers, Shogun’s Greens, and a Vanished Village in Tokyo
Journey through the "vanished village" of Shikamoto-mura. From the legendary path of divine deers to the Shogun’s favorite greens, discover the resilient spirit and historical layers of this Edogawa district, now largely submerged beneath the vast Arakawa River.
(CHI) 鹿本村：在江戶川邊緣，閱讀被大河與時間淹沒的千年權力地層
這是一段關於「消失的行政區」鹿本村的千年旅程。從神鹿走過的古道到將軍命名的小松菜屋敷，我們在江戶川的現代地景中，挖掘被大河與時間淹沒的權力印記與家族故事。
(JPN) 葛西ヒストリカルウォーク：漁師町から国際都市へ変貌した東京の境界線
江戸川区葛西の変遷を辿る旅。かつての海苔養殖と漁業の村が、大規模な埋め立てを経ていかにして多様な文化が交差する国際的な街へと生まれ変わったのか。現代の街並みに潜む歴史の層と、人々の営みの記憶を掘り起こします。
(SPA) Kasai: Paseo Histórico – De Aldea de Pescadores a Centro Global de Tokio
Descubre la fascinante historia de Kasai, en Edogawa. Este relato explora la transformación de una tranquila aldea de pescadores en un dinámico barrio internacional, revelando las capas de historia y las diversas culturas ocultas tras sus modernas avenidas.
(FRA) Kasai : Balade Historique – D’un Village de Pêcheurs à un Carrefour Global
Découvrez l'histoire fascinante de Kasai, à Edogawa. Ce récit explore la transformation d'un paisible village de pêcheurs en un quartier international dynamique, révélant les couches d'histoire et les cultures diverses cachées derrière ses avenues modernes.
(ENG) Kasai Historical Walk: From Tokyo’s Fishing Roots to a Modern Global Hub
Take a historical journey through Kasai, Edogawa. This story explores how a quiet Tokyo fishing village transformed through massive land reclamation into a bustling international hub, uncovering the layers of history and diverse cultures hidden within its modern streets.
(CHI) 東京邊陲的蛻變——從漁師之町到國際葛西的歷史散策
漫步東京江戶川區的葛西，揭開這座城市邊陲的歷史面紗。這篇故事記錄了葛西如何從昔日的沿海漁村轉型為今日充滿活力的國際化住宅區，帶你尋找隱藏在現代建設下，關於大海、土地與移居者的記憶碎片。
(JPN) 篠崎の歴史を歩く：水辺の境界に堆積した「生存の記憶」を辿る
江戸川の風に吹かれながら、東京の端っこに眠る歴史を訪ねてみませんか？ 格式高い篠崎浅間神社の境内から広々とした土手まで、篠崎の魅力を凝縮。地元の人々に愛される祭りと自然が融合した、心安らぐ歴史散歩の記録です。
(FRA) Shinozaki au fil de l'eau : Sanctuaires anciens et murmures de l'Edogawa à Tokyo
Évadez-vous à Shinozaki, où l'histoire de Tokyo respire au rythme de la rivière Edogawa. Ce guide vous emmène du sanctuaire sacré Sengen aux vastes berges paisibles, offrant un regard profond sur les traditions persistantes et le charme discret de la métropole, loin des sentiers battus.