鏡の嶺にて ——香港・調景嶺、消えた「中華民国五十一年」と、四十六年の亡命の夢
将軍澳の高層ビル群の中に、古びた煉瓦の壁が一枚残っている。そこには六文字が刻まれている——「中華民国五十一年」。誰にも顧みられることなく立つその壁は、二十世紀で最も奇妙な政治地理のひとつの、最後に残った傷跡である。
Le Mur de l'An 51 : Rennie's Mill, les Lieux de Mémoire des Vaincus et l'Oubli Organisé à Hong Kong
Un mur de briques à Tseung Kwan O porte six caractères gravés : République de Chine, An 51. C'est la dernière cicatrice visible d'une des géographies politiques les plus singulières du XXe siècle — et le toponyme qui la recouvre est lui-même un mensonge.
La República de los Vencidos: Historia y Memoria de Rennie's Mill, el Enclave Chino que Desafió al Tiempo en Hong Kong
Un muro de ladrillo en Tseung Kwan O lleva grabadas seis palabras en chino: República de China, Año 51. Es la última cicatriz visible de una de las geografías políticas más extrañas del siglo XX, y el nombre del lugar es en sí mismo una mentira.
The Mirror Ridge: Rennie's Mill, Hong Kong's Vanished Republic, and the Three Names That Concealed It
A single brick wall in a Tseung Kwan O tower-block estate carries six carved characters: Republic of China, Year 51. It is the last visible scar of one of the twentieth century's strangest political geographies — and the place-name that conceals it is itself a lie.
調景嶺：鏡中的中國——香港遺民飛地的半世紀精神地理
在將軍澳的高樓叢中，有一幢磚房，外牆刻著「中華民國五十一年」。這幾個字，是數萬遺民半世紀歷史在香港土地上唯一倖存的刻痕。調景嶺的地名本身就是謊言；它的歷史，是20世紀最後一個大規模遺民社群的興衰全紀錄。
馬込台地——地霊が三千年守り続けた、東京の文学と記憶の聖地
東京都大田区、馬込台地。関東大震災後に文士たちを引き寄せ、三千年の縄文の記憶を地中に秘め、東京大空襲の沈黙を経て再発見された場所。神道の地霊から読み解く、東京で最も静かに深い場所の歴史紀行。
Le Plateau de Magome, Tokyo : Là où la Géographie Devient Gardienne de Mémoire
Dans l'arrondissement d'Ōta au sud de Tokio, le plateau de Magome a abrité le Prix Nobel Kawabata et les ancêtres jōmon. Un parcours dans le plus silencieux des lieux de mémoire de la ville.
La Meseta de Magome: La Tierra que Guardó el Alma Literaria del Japón
La tierra de Magome guarda secretos que no aparecen en ninguna guía: el manuscrito del Nobel, el duelo de los ancestros jōmon, el bosque del dios guardián. Un recorrido por el amortiguador cultural más silencioso de Tokio.
Magome Plateau, Tokyo: Where the Earth Remembers What the City Forgot
Hidden on a quiet plateau in Ōta Ward, Tokyo, Magome sheltered Japan's greatest Taisho writers after the 1923 earthquake. Beneath that story lies 3,000 years of accumulated memory — and a Shinto concept of sacred geography that explains why this slope keeps drawing the remarkable.
馬込台地——廢墟之後，地霊守護的文士靈魂
這是一篇關於東京大田區馬込台地的歷史旅行故事。關東大震災後，川端康成、北原白秋、宇野千代等文士在此聚集，形成日本近代文學史上最重要的非刻意文學地景。而在他們之前，縄文先民的三千年記憶已沉入台地地層。本文從日本神道宇宙觀出發，解讀馬込台地如何三度穿越東京的文明崩壞，成為守護文化種子的「地形性文化緩衝器」。
九龍・四順：四つの吉祥文字が覆う、七世紀の逆の地層
四つの公共住宅団地。四つの「順」から始まる名。その地底には――宋代の塩業帝国、植民地の墳場、戦火の遺骨、骨の間で暮らした人々、そして山稜を渡ったゲリラたちの記憶が眠っている。
Les Quatre Douceurs de Kowloon : Sept Couches d'Histoire Enfouies Sous les Noms du Bon Augure
Quatre ensembles de logements sociaux. Quatre noms signifiant « doux ». Dessous : un empire du sel de la dynastie Song, un cimetière colonial, des enterrements de guerre, six mille personnes vivant parmi les ossements, et un acte de nomenclature qui a tenté de recouvrir tout cela.